//
estás leyendo...
Cine, teatro, danza y espectáculos, Cultura y entretenimiento, Emprendimiento y negocios, Portada

Que viva la magia

Allá por 2003 pasé un periodo de prácticas en el departamento de Localización en España de Electronics Arts, desarrolladora de videojuegos de fama internacional, conocida por títulos como FIFALos Sims, Final Fantasy o Need For Speed entre otros. Así, entre píxeles y comandos, fue como cayó en mis manos el videojuego de Harry Potter y la cámara secreta.

harry_potter_y_la_camara_secreta-dvd-ps2

Cubierta del videojuego “Harry Potter y la cámara secreta” para PS2 editado por Electronic Arts en 2003.

Mi labor en el departamento consistía en revisar o traducir el manual de los videojuegos que iban llegando, asegurándome de que nada faltase y de que la adaptación al castellano fuese no sólo idiomática, sino también acorde con las ediciones anteriores del software. Pero Harry Potter suponía un reto adicional. También debía conocer las novelas originales publicadas hasta la fecha y sus traducciones al español. Así fue como me enganché a las aventuras de este pequeño mago y su pandilla. Y así fue como en el monitor pasé de ver ruedas quemadas, palos de golf o espadas láser a varitas mágicas, mientras que las partidas de fútbol fueron sustituidas por las de quidditch.

Lo cierto es que aún no conozco a nadie que no se haya dejado atrapar por la magia al menos en su más tierna infancia. ¿Qué chica no querría hacerse con la varita de Hermione y de una sacudida de muñeca hacer realidad un deseo? A mí hoy me vendría de perlas una con la que parar las manecillas del reloj y sacarme de la manga días de treinta y seis horas.

Siendo más realistas, bien podemos hacernos un buen disfraz de carnaval con las varitas de Harry Potter y fantasear por unos días. El resto del año, contamos con los muggles Juan Tamariz o Antonio Díaz, que como buenos ilusionistas también disponen de sus propias varitas. Sin ir más lejos, Jorge Blass tiene hasta la Varita Mágica de Oro entregada en Monte Carlo por S. M. el Príncipe Rainiero. A propósito, puedes verlo con tus propios ojos del 17 de febrero al 13 de marzo en el Circo Price de Madrid con motivo del Festival Internacional de Magia de Madrid, que ya celebra su sexta edición.

varita-hermione

Varita de Hermione

Acerca de @PauCM91

http://about.me/paulacoto

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Introduce tu dirección de correo electrónico para seguir este Blog y recibir las notificaciones de las nuevas publicaciones en tu buzón de correo electrónico.

DDDieta

DDDieta

Asesoramiento nutricional.

La casa de las dos puertas

La casa de las dos puertas, de Jorge Martínez Ruiz

Mermelada de ballena

Mermelada de ballena, de Jorge Martínez Ruiz

Paula Coto Translations

http://www.paulacototranslations.wordpress.com/

Traducciones de inglés, francés, italiano y portugués a español.

Words & Metrics: Connecting cultures!

Words & Metrics

Words & Metrics ofrece soluciones de marketing, comunicación e internacionalización.

Lo más leído

Las clases de Laura

Las Clases de Laura

Laura Arroyo te forma. ¡Síguela en @clasesdelaura!

Últimas novedades y libros más vendidos

es_assoc_19-08-14_ultimas-novedades-libros_160x600

A %d blogueros les gusta esto: